1 00:00:57,975 --> 00:00:59,090 - No tak, Flippere! 2 00:00:59,309 --> 00:01:00,925 Jo, nech mě to. 3 00:01:04,648 --> 00:01:06,935 Je to regulátor a nádrž. 4 00:01:09,361 --> 00:01:10,317 co je to? 5 00:01:11,780 --> 00:01:15,239 Vypadá to jako nějaký psaní nebo tak něco. 6 00:01:15,450 --> 00:01:17,282 Vypadá to jako Číňan, podívej! 7 00:01:20,497 --> 00:01:22,454 To je ono, vsadím se! 8 00:01:22,666 --> 00:01:23,371 Čínština! 9 00:01:24,751 --> 00:01:28,085 Vsadím se s tím člověkem upustil to bylo ve spěchu. 10 00:01:28,297 --> 00:01:29,162 Možná špión? 11 00:01:32,843 --> 00:01:33,628 Špión! 12 00:01:35,220 --> 00:01:38,508 Možná je tam dole ještě něco! 13 00:02:03,290 --> 00:02:05,577 - Opakuji, řídicí systém je mrtvý. 14 00:02:05,792 --> 00:02:07,032 Jdeme dolů! 15 00:02:09,421 --> 00:02:11,128 Rádio je mrtvé. 16 00:02:11,340 --> 00:02:12,671 Budeme ji muset vyhodit. 17 00:02:12,883 --> 00:02:14,544 - Vše, co jsme potřebovali, bylo 10 více minut na přistání. 18 00:02:14,760 --> 00:02:16,296 - Tentokrát bez štěstí. 19 00:02:22,142 --> 00:02:22,927 Vydrž. 20 00:02:38,492 --> 00:02:39,732 - Co je, Flippere? 21 00:02:45,832 --> 00:02:47,664 nic nevidím. 22 00:02:50,712 --> 00:02:51,326 Pojď, musíme jít. 23 00:02:51,546 --> 00:02:53,583 Musíme to ukázat tátovi. 24 00:03:17,656 --> 00:03:18,942 ? Říkají mu Flipper 25 00:03:19,157 --> 00:03:22,900 ? Flipper rychlejší než blesk 26 00:03:23,120 --> 00:03:25,578 ? Nikdo, koho vidíš 27 00:03:25,789 --> 00:03:28,577 ? Je chytřejší než on 28 00:03:28,792 --> 00:03:32,786 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 29 00:03:34,840 --> 00:03:37,332 ? Leží tam pod 30 00:03:37,551 --> 00:03:40,088 ? Pod mořem 31 00:04:12,461 --> 00:04:13,166 - Ahoj, Sandy. 32 00:04:13,378 --> 00:04:13,958 - Ahoj, tati. 33 00:04:14,171 --> 00:04:15,286 - Pomozte mi tyhle krabice, ano? 34 00:04:15,505 --> 00:04:16,210 - Jasně. 35 00:04:17,132 --> 00:04:17,872 - Ne, ten zůstane tady. 36 00:04:18,091 --> 00:04:19,752 To jsou výbušniny. 37 00:04:19,968 --> 00:04:20,673 Jdu ven a vyhodím do vzduchu nějaké trosky 38 00:04:20,886 --> 00:04:22,251 v Keys později odpoledne. 39 00:04:22,471 --> 00:04:23,757 Dej mi ten. 40 00:04:31,229 --> 00:04:33,687 Vezmi dveře, ano, Sandy? 41 00:04:41,656 --> 00:04:43,317 - Tati, radši řekni ti dole na židli. 42 00:04:43,533 --> 00:04:44,273 - Proč? 43 00:04:44,493 --> 00:04:45,198 - No... 44 00:04:45,410 --> 00:04:46,115 - Uh-oh. 45 00:04:50,457 --> 00:04:51,822 Co je to všechno? 46 00:04:52,000 --> 00:04:53,661 - No, to je Budův tajný agent. 47 00:04:53,877 --> 00:04:55,618 Koupil to za peníze dostal ze své papírové cesty. 48 00:04:55,837 --> 00:04:57,043 Přišlo to poštou dnes ráno. 49 00:04:57,255 --> 00:04:59,292 - Sada tajných agentů? 50 00:04:59,508 --> 00:05:02,375 Myslel jsem, že utratí ty peníze na vědeckou příručku. 51 00:05:02,594 --> 00:05:05,211 - Myslím, že je to trochu vědecké. 52 00:05:05,430 --> 00:05:06,295 - Co si myslí, že udělá? 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,473 najít špióna tady v Coral Key? 54 00:05:09,684 --> 00:05:13,518 - Myslím, že i Bud to ví lépe. 55 00:05:13,730 --> 00:05:14,435 'Tati! 56 00:05:16,274 --> 00:05:17,514 - Budu, kolikrát jsem ti to říkal 57 00:05:17,734 --> 00:05:18,974 aby nezabouchla dveře 58 00:05:19,194 --> 00:05:20,650 a nepřijít do domu celý mokrý? 59 00:05:20,862 --> 00:05:22,318 - Ale tati, to je strašně důležité! 60 00:05:22,531 --> 00:05:23,942 V parku je cizí špión. 61 00:05:24,157 --> 00:05:25,443 Nebo tam byl jeden. 62 00:05:26,576 --> 00:05:27,907 - Řekl jsem ti, tati. 63 00:05:28,119 --> 00:05:29,575 - Chceš říct, že o tom taky víš? 64 00:05:29,788 --> 00:05:30,903 - Ne, Bude, on o tom neví 65 00:05:31,122 --> 00:05:32,704 a ty si nemyslím vědět o tom taky. 66 00:05:32,916 --> 00:05:34,532 - Ale tati, podívej, co jsme já a Flipper našli. 67 00:05:34,751 --> 00:05:35,582 - Dobře, Bude, našel jsi 68 00:05:35,794 --> 00:05:38,126 kyslíková láhev a regulátor. 69 00:05:38,338 --> 00:05:41,626 - Ale tati, podívej, co je na něm napsáno! 70 00:05:41,842 --> 00:05:42,957 - Budu, tak se jmenuje ten největší 71 00:05:43,176 --> 00:05:46,043 Japonský výrobce podvodní dýchací přístroj 72 00:05:46,263 --> 00:05:47,219 ve světě. 73 00:05:48,265 --> 00:05:50,051 - No, zdálo se mi to čínské. 74 00:05:50,267 --> 00:05:52,474 - Můj bratr jazykový expert. 75 00:05:52,686 --> 00:05:53,676 - Ano. 76 00:05:53,895 --> 00:05:56,512 No, kdo tohle ztratil přijde to hledat. 77 00:05:56,731 --> 00:05:57,596 Dám to do ztrát a nálezů 78 00:05:57,816 --> 00:05:59,773 a Bude, tady je malý tip pro vás. 79 00:05:59,985 --> 00:06:01,225 Pokud chcete být tajným agentem, 80 00:06:01,444 --> 00:06:02,855 je jedna věc, kterou nemůžete udělat: 81 00:06:03,071 --> 00:06:05,233 Nechte nástroje vašeho obchodu v okolí. 82 00:06:05,448 --> 00:06:08,782 Nepřítel by je mohl vidět a dostat vás na KP 83 00:06:08,994 --> 00:06:10,359 asi měsíc. 84 00:06:14,875 --> 00:06:15,910 - Víš, pořád si myslím, že bychom měli 85 00:06:16,126 --> 00:06:18,413 dostal otisky prstů ten regulátor a láhev. 86 00:06:18,628 --> 00:06:19,959 Nikdy nemůže být příliš opatrný. 87 00:06:20,171 --> 00:06:22,082 - A k čemu by to bylo dobré ty, jestli jsi je dostal? 88 00:06:22,299 --> 00:06:23,130 - No, řekl bych to FBI 89 00:06:23,341 --> 00:06:25,582 a nachystali na zločince past. 90 00:06:25,802 --> 00:06:29,011 - Ne, díval ses příliš mnoho špionážních filmů v televizi. 91 00:06:29,222 --> 00:06:31,179 Pojďme vyčistit tento nepořádek. 92 00:06:46,239 --> 00:06:48,150 - Uh, Flipper chce, abych šel prozkoumat s ním něco víc. 93 00:06:48,366 --> 00:06:49,731 - Nejdřív tohle, jo? 94 00:07:58,061 --> 00:07:59,847 - To je k ničemu, kabina poklop je opravdu zaseknutý. 95 00:08:02,774 --> 00:08:03,935 Hej, co je to? 96 00:08:04,150 --> 00:08:06,266 Ach, je to jen ryba. 97 00:08:06,486 --> 00:08:08,102 - Ne, je to delfín. 98 00:08:08,321 --> 00:08:08,935 - Jaký je rozdíl? 99 00:08:09,155 --> 00:08:11,522 Nepřinese nám to nic dobrého. 100 00:08:13,368 --> 00:08:15,405 Myslíte si, že tento vzduch kapsa se sem vejde? 101 00:08:15,620 --> 00:08:17,987 - Nevím, rád bych to věděl. 102 00:08:25,296 --> 00:08:26,252 Podívejte se na něj! 103 00:08:27,173 --> 00:08:30,711 Jako by opravdu ví, co dělá. 104 00:08:32,387 --> 00:08:33,468 - Co tím myslíš? 105 00:08:33,680 --> 00:08:37,719 - No, podívej, on se o to snaží zvedni ten kus trosky. 106 00:08:41,771 --> 00:08:44,980 Tady, vidíš, jde s tím pryč. 107 00:08:47,360 --> 00:08:49,317 Může to být cvičený delfín. 108 00:08:49,529 --> 00:08:51,816 Slyšel jsem, že to dělá námořnictvo hodně práce s delfíny. 109 00:08:52,032 --> 00:08:56,071 - Jo, taky může být a víla kmotra v přestrojení. 110 00:08:59,122 --> 00:09:00,078 Jak je na tom tvoje noha? 111 00:09:00,290 --> 00:09:01,155 - To je v pořádku. 112 00:09:02,250 --> 00:09:03,206 Musíme odtud pryč. 113 00:09:03,418 --> 00:09:05,876 Tento vzduch nebude trvat věčně. 114 00:09:06,087 --> 00:09:07,623 Zkuste poklop znovu. 115 00:09:14,846 --> 00:09:15,551 - Ploutev! 116 00:09:17,182 --> 00:09:18,013 Sandy, proč nepřijde? 117 00:09:18,224 --> 00:09:19,680 Pořád mu volám. 118 00:09:20,685 --> 00:09:23,177 Možná kdybys přestal hrát ta věc, on by. 119 00:09:23,396 --> 00:09:26,184 - To je dost ty, bratříčku. 120 00:09:26,399 --> 00:09:28,106 Každopádně je tady. 121 00:09:29,235 --> 00:09:30,521 - Tady, Flippere! 122 00:09:31,529 --> 00:09:33,395 Hej, něco má. 123 00:09:33,615 --> 00:09:34,320 Co je to? 124 00:09:38,912 --> 00:09:40,494 - Je to kousek ze starého vraku. 125 00:09:40,705 --> 00:09:41,319 - Ne. 126 00:09:41,539 --> 00:09:42,620 Je to hliník. 127 00:09:42,832 --> 00:09:45,790 - Dobře, je to kousek z nového vraku. 128 00:09:46,002 --> 00:09:47,788 - Nápověda ke ztroskotání lodi. 129 00:09:48,004 --> 00:09:48,835 - No tak, Bude. 130 00:09:49,047 --> 00:09:51,288 Kdyby došlo ke ztroskotání lodi, Otec by o tom slyšel. 131 00:09:51,508 --> 00:09:52,964 - Sandy, uh, Flipper je strašně vzrušený. 132 00:09:53,176 --> 00:09:54,041 Podívejte se na něj, musí to být důležité. 133 00:09:57,305 --> 00:09:57,919 - Uh-uh. 134 00:09:58,139 --> 00:10:00,847 Právě se dostává do duch být tajným agentem. 135 00:10:01,059 --> 00:10:01,673 - Ne, vážně, Sandy. 136 00:10:01,893 --> 00:10:03,099 Myslím, že je lepší ho následovat. 137 00:10:04,562 --> 00:10:06,849 No tak, Flippere, ukaž mi to kde jsi to našel, chlapče. 138 00:10:26,167 --> 00:10:27,157 - Rogere, mám to. 139 00:10:27,377 --> 00:10:28,367 Budu mít oči otevřené pro letadlo. 140 00:10:28,586 --> 00:10:29,200 Pokud se o něm dozvíte nějaké další zprávy, 141 00:10:29,420 --> 00:10:30,410 dej mi hned vědět. 142 00:10:30,630 --> 00:10:31,415 Vyšel WD9598. 143 00:10:32,632 --> 00:10:33,497 - Problém, tati? 144 00:10:33,716 --> 00:10:35,047 - Jo, to se obávám, Sandy. 145 00:10:35,260 --> 00:10:36,750 Britský bombardér se dvěma Američtí piloti na palubě 146 00:10:36,970 --> 00:10:39,507 klesl někde mezi tady a na Bahamách. 147 00:10:39,722 --> 00:10:40,336 Špatná věc na tom 148 00:10:40,557 --> 00:10:41,547 nemohou určit polohu, 149 00:10:41,766 --> 00:10:43,928 takže pobřežní hlídka ne vědět, kde začít s hledáním. 150 00:10:44,144 --> 00:10:45,259 Vše oznámili agentur na tomto pobřeží 151 00:10:45,478 --> 00:10:46,684 být ve střehu. 152 00:10:46,896 --> 00:10:47,931 - Můžeme něco udělat? 153 00:10:48,148 --> 00:10:49,263 - Ne, obávám se, že ne, synu. 154 00:10:49,482 --> 00:10:50,096 Nezbývá než počkat 155 00:10:50,316 --> 00:10:51,898 slyšíme něco od pobřežní stráže. 156 00:10:52,110 --> 00:10:55,023 - Tati, přinesl Flipper něco do doku 157 00:10:55,238 --> 00:10:56,103 před chvílí. 158 00:10:56,322 --> 00:10:57,437 Vypadal tak nějak vzrušeně. 159 00:10:57,657 --> 00:11:00,399 - Jo, tak tohle ne čas se starat o Flippera. 160 00:11:00,618 --> 00:11:01,449 - Ale tati, vypadalo to, že ano 161 00:11:01,661 --> 00:11:02,776 byl součástí letadla. 162 00:11:02,996 --> 00:11:04,202 Možná... 163 00:11:04,414 --> 00:11:05,370 - Kde to je? 164 00:11:05,582 --> 00:11:06,242 - Bud to vzal. 165 00:11:06,457 --> 00:11:09,290 Šel s Flipperem do ukaž mu, kde to našel. 166 00:11:09,502 --> 00:11:10,663 - Víš, kam šli? 167 00:11:10,879 --> 00:11:12,369 - Myslím, že ano. 168 00:11:12,589 --> 00:11:13,875 Je to důležité, ne? 169 00:11:14,090 --> 00:11:15,296 - Jo, mohlo by to být velmi důležité. 170 00:11:15,508 --> 00:11:16,213 Jdeme. 171 00:11:54,589 --> 00:11:55,545 - Tati, došlo k vraku! 172 00:11:55,757 --> 00:11:56,371 - Správně, Bude. 173 00:11:56,591 --> 00:12:00,630 Kde je ten kousek o troskách, o kterých mi Sandy řekla? 174 00:12:00,845 --> 00:12:01,459 - Jo, vypadá to, že by to mohlo být 175 00:12:01,679 --> 00:12:02,589 z letadla, dobře. 176 00:12:02,805 --> 00:12:04,341 - Taky ne dlouho ve vodě. 177 00:12:07,185 --> 00:12:08,425 - Myslíte, že je to ze špionážního letadla? 178 00:12:08,645 --> 00:12:09,680 - Vysvětlím později, Bude. 179 00:12:09,896 --> 00:12:10,727 Zakotvi člun a naloď se, 180 00:12:10,939 --> 00:12:12,805 vyzvedneme na zpáteční cestě. 181 00:12:13,024 --> 00:12:14,935 Flippere, ty nám ukazuješ cestu. 182 00:13:11,457 --> 00:13:12,947 - Flipper, je to tady našel jsi trosky! 183 00:13:14,961 --> 00:13:19,046 Vytáhněte neopreny a připravte si potápěčskou výstroj. 184 00:13:19,257 --> 00:13:21,248 - Raději si odpočineme. 185 00:13:21,467 --> 00:13:22,753 Šetřete vzduch. 186 00:13:24,595 --> 00:13:27,804 Možná vymyslíme způsob, jak se dostat ven. 187 00:13:43,156 --> 00:13:45,067 - Dobře, Sandy, pojďme. 188 00:14:17,148 --> 00:14:18,263 - To jsou potápěči! 189 00:14:22,570 --> 00:14:23,605 - Jsme v pořádku! 190 00:14:25,490 --> 00:14:27,106 Poklop je zaseknutý! 191 00:14:29,952 --> 00:14:31,568 Poklop je zaseknutý! 192 00:14:42,632 --> 00:14:44,418 - Ta ryba byla víla kmotra. 193 00:14:44,634 --> 00:14:46,090 - Delfín. 194 00:14:46,302 --> 00:14:48,760 Musel to být námořní delfín. 195 00:16:10,470 --> 00:16:11,631 - Co je, tati? 196 00:16:11,846 --> 00:16:13,632 - Dva piloti v pasti dole v bombardéru, Bud. 197 00:16:13,848 --> 00:16:14,804 - Jsou ještě naživu? 198 00:16:15,016 --> 00:16:17,223 - Jo, ale musíme se dostat je odtamtud ve spěchu. 199 00:16:17,435 --> 00:16:19,551 - Jsou uvězněni v kokpitu. 200 00:16:19,770 --> 00:16:20,851 - Budu, připrav náhradní nádrže. 201 00:16:21,063 --> 00:16:22,178 - Správně, tati. 202 00:16:22,398 --> 00:16:23,763 - Sandy, až vylezeš z výstroje 203 00:16:23,983 --> 00:16:25,439 podej mi tu červenou krabici. 204 00:16:25,651 --> 00:16:26,982 Vybavíme zde výbušniny. 205 00:16:27,195 --> 00:16:28,151 - Správně, tati. 206 00:16:53,221 --> 00:16:54,507 - Pospěš si, Bude! 207 00:17:01,270 --> 00:17:02,806 - Tati, co budeš? dělat s výbušninami? 208 00:17:03,022 --> 00:17:04,638 Bude to fungovat ve vodě? 209 00:17:04,857 --> 00:17:06,768 - Je to Nitrogel, plastická trhavina. 210 00:17:06,984 --> 00:17:07,769 Bude to fungovat. 211 00:17:16,452 --> 00:17:18,659 Podej mi tu cívku drátu. 212 00:17:44,188 --> 00:17:46,896 Dobře, umístěme nálož. 213 00:19:17,490 --> 00:19:18,776 Zůstaň ve výbavě, Sandy. 214 00:19:18,991 --> 00:19:19,901 Bude, je ta potápěčská břidlice na palubě? 215 00:19:20,117 --> 00:19:20,731 - Jo, tati. 216 00:19:20,951 --> 00:19:23,033 - Dej mi to hned. 217 00:19:33,339 --> 00:19:35,580 -"Výbuch. Jdi do vzduchové kapsy." 218 00:19:35,800 --> 00:19:39,259 - Sundej to a ukaž to pilotům. 219 00:19:46,102 --> 00:19:47,058 - Tati, co Flipper? 220 00:19:47,269 --> 00:19:48,304 - Budeš ho muset poslat pryč, Bude. 221 00:19:48,521 --> 00:19:49,886 Mohl by mu ublížit otřes mozku. 222 00:19:50,106 --> 00:19:50,720 - Slyšel jsi to, Flippere? 223 00:19:52,316 --> 00:19:53,727 Běž, Flippere! 224 00:19:53,943 --> 00:19:54,648 Dovolená! 225 00:19:58,072 --> 00:19:58,937 - Dobře, Bude, dej mi pár nůžek na drát 226 00:19:59,156 --> 00:20:00,612 z krabice nástrojů. 227 00:20:44,994 --> 00:20:45,734 - Všechno je připraveno, tati. 228 00:20:45,953 --> 00:20:49,412 - Dobře, pohotovost jít hned zpátky dolů. 229 00:21:08,684 --> 00:21:09,469 Dobře! 230 00:22:40,401 --> 00:22:43,063 - Nikdy jsem nemyslel na nebe mohl vypadat tak krásně. 231 00:22:43,279 --> 00:22:44,235 Zachránil jste nám život, pane. 232 00:22:44,446 --> 00:22:45,277 Ať jste kdokoli. 233 00:22:45,489 --> 00:22:47,025 - No, já jsem Porter Ricks, Jsem tady strážce. 234 00:22:47,241 --> 00:22:49,608 To jsou moji dva synové, Sandy a Bud. 235 00:22:49,827 --> 00:22:50,942 - Ahoj. 236 00:22:51,161 --> 00:22:53,778 - Pobřežní hlídka mi to řekla že vaše letadlo spadlo. 237 00:22:53,998 --> 00:22:55,830 Dovolte mi podívat se na tu nohu. 238 00:22:56,000 --> 00:22:57,661 - Nemyslím si, že je to rozbité. 239 00:22:57,877 --> 00:22:59,538 Byl to delfín námořnictva, který vás k nám dovedl? 240 00:22:59,753 --> 00:23:02,211 - Ne, to byl mazlíček mého syna. 241 00:23:02,423 --> 00:23:03,709 Jmenuje se Flipper. 242 00:23:03,924 --> 00:23:04,629 Domácí mazlíček! 243 00:23:07,011 --> 00:23:08,422 - Kde je vůbec Flipper? 244 00:23:08,637 --> 00:23:11,550 - No, ať je kdekoli, my dlužím mu velké díky. 245 00:23:16,145 --> 00:23:16,850 - To je v pořádku, Flippere. 246 00:23:17,062 --> 00:23:19,269 Nepotřebujeme další stopy. 247 00:23:22,943 --> 00:23:23,648 - Dobře, uvidíme, co můžeme udělat 248 00:23:23,861 --> 00:23:25,818 teď o této noze. 249 00:23:34,330 --> 00:23:35,695 - "A pobřežní hlídka." zdůraznil mluvčí 250 00:23:35,915 --> 00:23:37,371 že plné zásluhy za záchranu patří 251 00:23:37,583 --> 00:23:39,540 Ranger Porter Ricks z Coral Key Park, 252 00:23:39,752 --> 00:23:42,494 jeho dva synové, Sandy a Bud, a jejich delfín Flipper. 253 00:23:42,713 --> 00:23:44,795 Dva letáky...“ 254 00:23:45,007 --> 00:23:45,792 - To je táta! 255 00:23:49,553 --> 00:23:50,338 Ahoj, tati. 256 00:23:50,554 --> 00:23:51,715 - Ahoj kluci. 257 00:23:51,931 --> 00:23:53,342 No, piloti jsou v pořádku. 258 00:23:53,557 --> 00:23:55,889 Vzdávají vám vaše díky a nabídnout vám nějaké dárky. 259 00:24:03,067 --> 00:24:04,478 - Chlapče, určitě vybrali něco, co potřebuji. 260 00:24:04,693 --> 00:24:05,854 Nový potápěčský nůž. 261 00:24:06,070 --> 00:24:07,185 - To je skvělé. 262 00:24:09,406 --> 00:24:11,443 - Přesně to, co nepotřebuji! 263 00:24:13,369 --> 00:24:14,109 - Co se děje, Bud, nechceš být 264 00:24:14,328 --> 00:24:15,489 už tajný agent? 265 00:24:15,704 --> 00:24:17,991 - Flipper a já jsme se rozhodli by měl být záchranný tým. 266 00:24:18,248 --> 00:24:19,534 - Záchranný tým, co? 267 00:24:19,750 --> 00:24:21,081 No, to je dobré povolání. 268 00:24:21,293 --> 00:24:22,454 - Už jsme začali trénovat. 269 00:24:22,670 --> 00:24:23,580 - Opravdu? 270 00:24:39,395 --> 00:24:43,514 ? Každý miluje krále moře 271 00:24:44,566 --> 00:24:48,525 ? Je vždy tak laskavý a jemný 272 00:24:49,947 --> 00:24:54,066 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 273 00:24:55,327 --> 00:24:59,616 ? A jak se smějí, když je blízko 274 00:24:59,873 --> 00:25:01,489 ? Říkají mu Flipper 275 00:25:01,709 --> 00:25:04,997 ? Flipper rychlejší než blesk 276 00:25:05,212 --> 00:25:07,453 ? Nikdo, koho vidíš 277 00:25:07,673 --> 00:25:10,461 ? Je chytřejší než on 278 00:25:10,676 --> 00:25:14,715 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 279 00:25:15,723 --> 00:25:18,215 ? Leží tam pod 280 00:25:18,434 --> 00:25:20,971 ? Pod mořem 281 00:25:21,021 --> 00:25:25,571 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0